1
00:00:23,340 --> 00:00:27,600
Seguindo minha intuição inata enquanto vou

2
00:00:28,530 --> 00:00:33,600
Preso no redemoinho do que eu sei que será meu destino

3
00:00:33,600 --> 00:00:37,830
Tenho certeza que não voltarei do mar como estava

4
00:00:38,660 --> 00:00:42,520
O miado de um gato e o rugido das marés minha memória

5
00:00:43,670 --> 00:00:47,630
Deixe-me protegê-lo, mesmo que apenas uma vez

6
00:00:48,280 --> 00:00:50,170
Se apenas uma vez

7
00:00:51,150 --> 00:00:56,350
Eu ainda estou dividido para lutar, eu jurei, então por favor espere por mim

8
00:00:56,350 --> 00:00:59,760
Até que eu dê um adeus decisivo à minha vida

9
00:00:59,760 --> 00:01:04,740
A vida é tão triste se você não está aqui

10
00:01:04,740 --> 00:01:09,840
Tudo o que me resta é um verão enquanto eu vou

11
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
Não há fim para isso

12
00:01:12,400 --> 00:01:19,020
Cada vez que esmago minha tristeza, tudo que ela faz é crescer

13
00:01:31,610 --> 00:01:33,950
Na escuridão

14
00:01:34,320 --> 00:01:37,580
Na escuridão

15
00:01:36,460 --> 00:01:37,540
Você está bem?

16
00:01:37,540 --> 00:01:39,750
Sim. Não dói nem nada.

17
00:01:39,750 --> 00:01:41,500
Encontrei você.

18
00:01:43,520 --> 00:01:47,420
Depois que ela me agarrou, o rosto de Shiori pareceu diferente.

19
00:01:47,760 --> 00:01:48,380
O que?

20
00:01:48,750 --> 00:01:50,340
Então fui o único que viu.

21
00:01:51,100 --> 00:01:52,360
Não há dúvida sobre isso.

22
00:01:52,360 --> 00:01:55,550
Foi a garota que vi no final do festival.

23
00:01:57,760 --> 00:01:59,170
O que isto significa?

24
00:02:00,910 --> 00:02:04,850
Sua memória foi prejudicada na luta com a sombra de Shiori.

25
00:02:05,580 --> 00:02:07,650
Você se transformou em uma bolha escura.

26
00:02:08,040 --> 00:02:11,940
Mas não teve tempo de me apagar completamente.

27
00:02:13,150 --> 00:02:16,450
Restaurei meu corpo a partir dos dados restantes e voltei.

28
00:02:17,060 --> 00:02:19,910
Tudo para que eu pudesse te mostrar a verdade, Shinpei.

29
00:02:25,430 --> 00:02:27,540
Realmente começou a chover.

30
00:02:28,010 --> 00:02:30,090
Foi por isso que eu disse que precisávamos de guarda-chuvas.

31
00:02:30,090 --> 00:02:31,730
R-Certo.

32
00:02:31,730 --> 00:02:35,050
Impressionante. Você até conseguiu ter uma visão panorâmica do próprio tempo.

33
00:02:35,640 --> 00:02:37,440
Estamos indo para a antiga clínica agora.

34
00:02:37,440 --> 00:02:38,010
O que?!

35
00:02:38,710 --> 00:02:40,570
Nesta chuva?

36
00:02:40,570 --> 00:02:41,970
Esse lugar fica nas profundezas das montanhas.

37
00:02:42,780 --> 00:02:45,030
Logo estará escuro.

38
00:02:45,030 --> 00:02:46,440
Por que isso importa?

39
00:02:47,190 --> 00:02:48,400
Ushio foi lá.

40
00:02:50,300 --> 00:02:51,720
Não temos tempo.

41
00:02:52,350 --> 00:02:54,010
Não venha se não quiser.

42
00:02:54,010 --> 00:02:55,700
Ushio conhece o lugar.

43
00:02:56,180 --> 00:02:58,660
Você realmente é alguma coisa.

44
00:02:59,320 --> 00:02:59,910
Fictício.

45
00:03:00,350 --> 00:03:02,130
Claro que vou junto.

46
00:03:02,130 --> 00:03:02,850
OK.

47
00:03:05,830 --> 00:03:07,790
Eu me pergunto se a chuva vai parar.

48
00:03:08,090 --> 00:03:11,500
Amanhã é o festival, então espero que tudo esclareça antes disso.

49
00:03:13,750 --> 00:03:15,680
Você vai?

50
00:03:16,170 --> 00:03:19,890
Eu não sei. Há tanta coisa acontecendo.

51
00:03:19,890 --> 00:03:21,500
Certo.

52
00:03:21,500 --> 00:03:22,390
Desculpe.

53
00:03:23,770 --> 00:03:27,290
Não, está tudo bem. De qualquer forma, não é como se eu tivesse um yukata.

54
00:03:27,290 --> 00:03:30,320
Oh, você não precisa se preocupar com isso.

55
00:03:30,320 --> 00:03:32,230
Eu tenho um que seria perfeito para você.

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,190
Obrigado, Tokiko.

57
00:03:36,240 --> 00:03:37,360
Mas eu...

58
00:03:40,160 --> 00:03:43,700
Por favor, Mio, fique comigo amanhã!

59
00:03:44,170 --> 00:03:45,240
Tokiko?

60
00:03:45,240 --> 00:03:46,660
Droga! Isso é uma merda!

61
00:03:46,980 --> 00:03:48,620
Estou encharcado até os ossos!

62
00:03:48,620 --> 00:03:50,080
Caramba.

63
00:03:50,380 --> 00:03:53,550
Vocês são meninas desta ilha?

64
00:03:53,850 --> 00:03:55,010
S-Sim.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,510
Espere, Mio!

66
00:03:57,240 --> 00:03:58,470
Quem está perguntando?

67
00:03:59,080 --> 00:04:01,510
Ah, desculpe por não me apresentar.

68
00:04:01,510 --> 00:04:04,260
Sou Miura, da Polícia Norte de Wakayama.

69
00:04:04,260 --> 00:04:07,300
Você conhece os Kobayakawas do Koba Mart?

70
00:04:12,800 --> 00:04:14,070
Desculpe pela espera.

71
00:04:26,010 --> 00:04:29,300
Eu deveria fazer uma piada com sua roupa ou o quê?

72
00:04:29,300 --> 00:04:30,960
Estou falando sério aqui!

73
00:04:30,960 --> 00:04:34,800
E quanto à sua roupa? Você não está armado de jeito nenhum!

74
00:04:34,400 --> 00:04:35,500
Sem problemas.

75
00:04:38,330 --> 00:04:39,700
Estou com ele.

76
00:04:40,430 --> 00:04:42,850
Você está armado com Ushio?!

77
00:04:42,850 --> 00:04:45,770
Não
Entrar

78
00:04:46,600 --> 00:04:49,940
Por que você estava tentando revistar a antiga clínica?

79
00:04:51,660 --> 00:04:54,770
Na verdade, tentei entrar furtivamente durante o verão da quarta série.

80
00:04:55,370 --> 00:04:58,240
Totsumura e seus amigos me convidaram para caçar fantasmas.

81
00:04:58,690 --> 00:05:01,920
Cara, ele é policial.

82
00:05:01,920 --> 00:05:04,240
Ele não viu a placa "Não entre"?

83
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Olha quem está falando.

84
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Mas não podíamos entrar.

85
00:05:15,470 --> 00:05:16,900
O que você está fazendo?

86
00:05:20,140 --> 00:05:21,840
Meu velho nos encontrou.

87
00:05:22,650 --> 00:05:26,720
Minha família é dona desta terra,
então não pensei muito nisso naquela época.

88
00:05:26,720 --> 00:05:29,620
Achei que ele tinha algum direito de estar lá,

89
00:05:29,620 --> 00:05:31,190
mas não é um pouco estranho?

90
00:05:31,970 --> 00:05:35,150
Por que ele viria para esta clínica abandonada?

91
00:05:35,990 --> 00:05:38,650
Onde um homem sábio esconde uma folha? Na floresta.

92
00:05:39,020 --> 00:05:41,610
Mas o que ele faz se não houver floresta? Ele cultiva uma floresta para escondê-lo.

93
00:05:42,200 --> 00:05:45,580
O que você esconderia em uma clínica abandonada?

94
00:05:46,210 --> 00:05:49,040
Ushio, há sombras por perto?

95
00:05:51,770 --> 00:05:55,750
Depois que Ushio restaurou sua memória, ela agora pode detectar sombras.

96
00:05:56,560 --> 00:05:57,460
O que você acha?

97
00:06:01,310 --> 00:06:02,880
Não há nenhum agora.

98
00:06:02,880 --> 00:06:06,570
Vamos lá, você está brincando?

99
00:06:06,570 --> 00:06:10,470
Você está usando maiô?
Não viemos aqui para nadar, você sabe!

100
00:06:10,470 --> 00:06:12,750
Nós também não viemos aqui para jogar beisebol, não é mesmo?!

101
00:06:12,750 --> 00:06:13,600
Acalmar.

102
00:06:13,600 --> 00:06:17,940
Esta é minha roupa de batalha! Subestime-me por sua própria conta e risco!

103
00:06:18,500 --> 00:06:22,000
Ela é tão assustadora! Ela não é nada parecida com Mio!

104
00:06:22,900 --> 00:06:24,450
Explique isso a ele, Shinpei.

105
00:06:25,030 --> 00:06:29,370
Usar roupas de verdade atrapalha sua transformação.

106
00:06:29,700 --> 00:06:33,640
Eu poderia usar uma armadura, mas meu corpo real é uma sombra.

107
00:06:33,640 --> 00:06:35,700
Eu morrerei se for esfaqueado.

108
00:06:35,700 --> 00:06:38,090
Portanto, um maiô é o melhor para lutar.

109
00:06:38,890 --> 00:06:42,430
Posso transformar quantas vezes precisar em qualquer coisa que copiei uma vez.

110
00:06:42,430 --> 00:06:45,300
Contanto que eu tenha capacidade mental, posso expandir meu repertório.

111
00:06:45,760 --> 00:06:46,740
Incrível, não é?

112
00:06:46,740 --> 00:06:49,260
Sim, mas também um pouco perturbador.

113
00:06:49,260 --> 00:06:50,120
Ei.

114
00:06:59,160 --> 00:07:02,680
Uau, este lugar foi deixado como está.

115
00:07:03,110 --> 00:07:05,240
Parte disso provavelmente tem valor histórico.

116
00:07:05,240 --> 00:07:08,610
Foi construído há mais de 100 anos, durante o período Meiji.

117
00:07:08,610 --> 00:07:11,330
Foi abandonado na década de 1960.

118
00:07:12,080 --> 00:07:15,790
Há alguma coisa aqui que possa estar relacionada às sombras?

119
00:07:16,270 --> 00:07:18,180
As escadas desabaram.

120
00:07:18,180 --> 00:07:20,000
Acho que não podemos verificar lá em cima.

121
00:07:20,840 --> 00:07:23,350
Você pode usar os poderes das sombras para chegar lá, Ushio?

122
00:07:23,350 --> 00:07:24,930
O que... eu... hum...

123
00:07:24,930 --> 00:07:27,630
Medo de fantasmas, não é?

124
00:07:27,630 --> 00:07:29,680
Você não é o mais fofo?

125
00:07:31,160 --> 00:07:32,640
Eu não deveria ter te contado isso.

126
00:07:36,960 --> 00:07:37,480
Bem?!

127
00:07:37,480 --> 00:07:38,650
Legal!

128
00:07:41,680 --> 00:07:42,650
Oh?

129
00:07:43,200 --> 00:07:44,730
É uma prateleira de remédios.

130
00:07:48,280 --> 00:07:49,490
Isso é...

131
00:07:50,120 --> 00:07:51,540
sublimado corrosivo.

132
00:07:51,540 --> 00:07:52,790
Sublimado corrosivo?

133
00:07:52,790 --> 00:07:57,580
É dicloreto de mercúrio, extremamente tóxico e não é mais utilizado.

134
00:07:57,580 --> 00:08:00,540
Eu não posso acreditar que isso está apenas parado aqui.

135
00:08:03,920 --> 00:08:06,010
Registros médicos e prescrições antigas.

136
00:08:06,900 --> 00:08:09,750
"Apendicite. Bronquite. Pneumonia."

137
00:08:10,430 --> 00:08:13,490
Nada sobre a doença das sombras.

138
00:08:13,490 --> 00:08:15,290
Sh-Shinpei?

139
00:08:15,930 --> 00:08:16,640
O que é?

140
00:08:17,030 --> 00:08:18,090
Olhar.

141
00:08:19,790 --> 00:08:21,630
O que é isso?

142
00:08:26,280 --> 00:08:28,400
Isso é assustador.

143
00:08:29,210 --> 00:08:30,880
Parece ser uma estátua de madeira.

144
00:08:32,640 --> 00:08:34,580
Parece muito antigo.

145
00:08:34,580 --> 00:08:37,240
Há um peixe na mão esquerda.

146
00:08:37,240 --> 00:08:38,040
Uma dourada?

147
00:08:38,340 --> 00:08:42,000
Isso me lembra o deus que... O que foi mesmo?
Traz prosperidade aos negócios, eu acho.

148
00:08:42,440 --> 00:08:43,580
Você quer dizer Ebisu?

149
00:08:43,580 --> 00:08:44,460
É isso!

150
00:08:44,460 --> 00:08:46,920
Ebisu (Webisu)

151
00:08:44,460 --> 00:08:46,920
1. Um dos Sete Deuses da Fortuna. Normalmente retratado vestindo
kariginu com uma vara de pescar na mão direita e uma dourada na
sua esquerda.
2. Deus do atendimento ambulatorial.
3. Deus da pesca. Dourada desafiada.
Também uma baleia nos tempos antigos.
4. Yorigami. Acredita-se que tenha chegado à costa
do oceano.

152
00:08:45,300 --> 00:08:46,920
É o deus da pesca.

153
00:08:47,200 --> 00:08:50,240
Mas Ebisu não é um velho gordinho?

154
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Este é mais feminino.

155
00:08:53,630 --> 00:08:56,350
Nunca ouvi falar de uma mulher Ebisu.

156
00:08:58,630 --> 00:08:59,520
O que é?

157
00:08:59,520 --> 00:09:00,480
Hiruko

158
00:08:59,520 --> 00:09:00,480
O primeiro deus criado a partir de Izanagi e Izanami quando o Japão
foi criado, de acordo com o Kojiki. Contudo, ele era um
criança fraca e logo foi colocado em um barco de junco e
lançado ao mar. Esta seção do Kojiki descreve Hiruko
como uma sanguessuga sem braços ou pernas, dando à luz
a interpretação de que Hiruko é heteromórfica.

159
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
Hiruko

160
00:09:00,480 --> 00:09:01,440
O primeiro deus criado a partir de Izanagi e Izanami quando o Japão

161
00:09:01,440 --> 00:09:03,150
...........de Kojiki descreve Hiruko
...rms ou pernas, dando à luz
Hiruko é heteromórfico.

162
00:09:04,030 --> 00:09:05,110
Não pode ser.

163
00:09:06,840 --> 00:09:08,090
Essa é a Hiruko!

164
00:09:08,570 --> 00:09:11,030
Hiruko? Por que está aqui?

165
00:09:11,410 --> 00:09:13,810
Eu não sei. É apenas um palpite.

166
00:09:13,810 --> 00:09:15,990
Mas se este for Hiruko...

167
00:09:16,800 --> 00:09:19,890
Afinal, como é Hiruko?

168
00:09:19,890 --> 00:09:21,540
Nunca vi uma imagem disso antes.

169
00:09:21,960 --> 00:09:26,420
"Semelhante a uma sanguessuga, sem braços ou pernas. Heteromórfico."

170
00:09:26,870 --> 00:09:30,880
Por que um deus assim se tornaria um deus da sorte?

171
00:09:39,730 --> 00:09:41,190
Jinjou Elementar......
Língua Japonesa
Livro didático

172
00:09:39,730 --> 00:09:41,190
Ministério da Educação,
Ciência e Cultura

173
00:09:41,590 --> 00:09:42,890
Este é um livro de receitas.

174
00:09:43,530 --> 00:09:45,650
Uma família morava no andar de cima?

175
00:09:54,000 --> 00:09:57,410
Estas são fotos antigas da família Hishigata.

176
00:09:58,140 --> 00:09:59,620
Ei! Ushio!

177
00:10:00,230 --> 00:10:01,580
E aí?

178
00:10:03,380 --> 00:10:05,910
Tão assustador!

179
00:10:05,910 --> 00:10:07,060
Por aqui.

180
00:10:09,260 --> 00:10:10,780
O que você encontrou lá em cima?

181
00:10:10,780 --> 00:10:13,590
Há muita coisa lá em cima para pesquisar em um dia.

182
00:10:13,890 --> 00:10:17,050
Você pode entrar neste espaço?

183
00:10:17,050 --> 00:10:19,560
Você está me fazendo trabalhar tanto.

184
00:10:19,560 --> 00:10:21,520
Você me deve alguns bolinhos de polvo amanhã.

185
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
Eu compro o quanto você quiser.

186
00:10:24,320 --> 00:10:25,390
Seriamente?!

187
00:10:25,390 --> 00:10:28,230
Isso é uma promessa, ok?

188
00:10:31,810 --> 00:10:33,150
Bem? Qualquer coisa?

189
00:10:33,710 --> 00:10:35,460
Algo está no chão.

190
00:10:35,460 --> 00:10:36,620
O que é isso?

191
00:10:37,360 --> 00:10:38,580
Está muito escuro para dizer.

192
00:10:38,980 --> 00:10:41,260
Você pode fazer a coisa chamativa?

193
00:10:41,260 --> 00:10:43,410
Você não precisa copiar nada.

194
00:10:43,410 --> 00:10:44,750
Oh sim.

195
00:10:50,520 --> 00:10:51,890
Há um buraco de fechadura.

196
00:10:52,940 --> 00:10:55,050
Esta parede pode ser uma porta.

197
00:10:55,050 --> 00:10:56,560
Volte agora.

198
00:10:58,950 --> 00:11:01,280
Acho que não podemos invadir.

199
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Precisamos encontrar a chave.

200
00:11:03,180 --> 00:11:04,590
Droga.

201
00:11:04,590 --> 00:11:06,900
Isto é definitivamente suspeito.

202
00:11:08,010 --> 00:11:10,630
Trabalhar tanto me deixou com fome.

203
00:11:10,630 --> 00:11:12,320
Leve isso a sério!

204
00:11:12,320 --> 00:11:13,130
Aqui.

205
00:11:14,280 --> 00:11:16,720
Um bolinho de arroz?! Por que?!

206
00:11:16,720 --> 00:11:18,590
Vamos jantar.

207
00:11:19,240 --> 00:11:21,200
Você também não, Shinpei.

208
00:11:23,710 --> 00:11:25,130
Hum!

209
00:11:26,890 --> 00:11:27,780
Isso é bom.

210
00:11:33,140 --> 00:11:35,540
O arroz é realmente o melhor.

211
00:11:35,540 --> 00:11:37,050
Te enche muito bem.

212
00:11:37,520 --> 00:11:41,010
Você comeu demais.

213
00:11:38,440 --> 00:11:40,450
Estou tão cheio!

214
00:11:42,770 --> 00:11:44,990
Você disse que era feminino, certo?

215
00:11:44,990 --> 00:11:45,430
O que?

216
00:11:46,240 --> 00:11:49,880
Esta estátua tem uma barriga grande.

217
00:11:49,880 --> 00:11:51,400
Talvez esteja grávida.

218
00:11:51,690 --> 00:11:55,860
Você pode estar certo, mas Hiruko era um deus da fertilidade?

219
00:11:56,390 --> 00:11:57,230
Aguentar.

220
00:11:57,820 --> 00:12:00,780
As varreduras de sombra vão fundo.

221
00:12:01,260 --> 00:12:04,750
É assim que copiamos ossos e órgãos humanos.

222
00:12:05,410 --> 00:12:07,610
Algo está dentro do estômago.

223
00:12:09,780 --> 00:12:11,210
Vou copiar para ver.

224
00:12:11,530 --> 00:12:13,170
Usando o cabelo dela?

225
00:12:16,480 --> 00:12:18,190
O que é isso?

226
00:12:18,190 --> 00:12:19,090
A chave!

227
00:12:22,510 --> 00:12:23,760
É uma porta escondida!

228
00:12:24,380 --> 00:12:26,230
Aposto que este buraco leva ao subsolo.

229
00:12:26,230 --> 00:12:28,190
Tenha cuidado, pessoal.

230
00:12:28,190 --> 00:12:31,150
Posso sentir sombras lá embaixo.

231
00:12:31,640 --> 00:12:34,520
Uma porta que só pode ser aberta por uma sombra.

232
00:12:34,520 --> 00:12:36,110
Por que isso está aqui,

233
00:12:36,890 --> 00:12:38,070
Papai?

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,030
Ushio.

235
00:12:40,440 --> 00:12:42,990
Não tenho medo, desde que esteja com você.

236
00:12:43,520 --> 00:12:44,350
Vamos.

237
00:12:47,000 --> 00:12:49,370
Renderização do horário de verão

238
00:12:49,570 --> 00:12:50,960
Não olhe para cima!

239
00:12:56,060 --> 00:13:00,470
Ouvi dizer que havia muitas trincheiras subterrâneas escavadas durante a guerra.

240
00:13:00,900 --> 00:13:02,930
Com a entrada fechada,

241
00:13:03,220 --> 00:13:05,980
provavelmente ninguém vem aqui há muitas décadas.

242
00:13:05,980 --> 00:13:09,390
Ou esta é uma passagem que apenas as sombras podem usar?

243
00:13:10,910 --> 00:13:12,020
Você sente alguma sombra?

244
00:13:12,620 --> 00:13:13,730
Lá.

245
00:13:16,630 --> 00:13:19,650
Eu tenho um mau pressentimento.

246
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
Vocês dois me escutem.

247
00:13:23,680 --> 00:13:29,740
Se as coisas piorarem, Ushio, proteja-se.

248
00:13:29,740 --> 00:13:32,540
Sou, faça tudo que puder para salvá-la.

249
00:13:33,640 --> 00:13:35,870
Você viu meus poderes!

250
00:13:35,870 --> 00:13:37,760
Sou eu que vou te proteger!

251
00:13:37,760 --> 00:13:42,540
Se eu morrer, voltarei, mas e se você morrer primeiro?

252
00:13:42,540 --> 00:13:45,220
Você pode me seguir de volta?

253
00:13:46,120 --> 00:13:52,450
Caso contrário, não te verei até
o show de fogos de artifício no dia 24.

254
00:13:52,450 --> 00:13:56,190
Não, poderia ser ainda pior.

255
00:13:56,190 --> 00:13:58,150
Pior? Como?

256
00:13:58,150 --> 00:14:00,620
Talvez eu nunca mais veja você.

257
00:14:00,620 --> 00:14:02,760
Seu poder é insubstituível.

258
00:14:02,760 --> 00:14:04,110
Eu quero evitar perder isso.

259
00:14:04,440 --> 00:14:08,080
Apresse-se e cuspa o que você está tentando dizer, ok?

260
00:14:08,690 --> 00:14:11,060
Eu sou.

261
00:14:11,580 --> 00:14:13,100
Aquela promessa que eu fiz...

262
00:14:13,540 --> 00:14:15,500
Eu cuidarei disso.

263
00:14:16,270 --> 00:14:17,710
Que promessa?

264
00:14:17,710 --> 00:14:19,930
Eu vou te proteger com certeza desta vez.

265
00:14:20,850 --> 00:14:22,670
Shinpei, isso é...

266
00:14:23,050 --> 00:14:26,640
Não entendo, mas não vou deixar você morrer.

267
00:14:27,150 --> 00:14:29,600
Você vai deixar ele te proteger, Ushio?

268
00:14:30,420 --> 00:14:32,950
Tanto faz. Faça o que quiser.

269
00:14:40,730 --> 00:14:43,370
Uma mancha preta no formato de uma pessoa.

270
00:14:49,390 --> 00:14:51,710
Isso é muito antigo.

271
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
Alguém foi apagado por uma sombra aqui.

272
00:14:56,780 --> 00:14:57,840
Apenas um rato.

273
00:14:58,240 --> 00:14:59,260
Não me assuste!

274
00:15:01,760 --> 00:15:02,930
Está lá.

275
00:15:03,720 --> 00:15:07,180
Sinto uma sombra para onde o rato foi.

276
00:15:08,170 --> 00:15:09,320
Ele nos notou?

277
00:15:09,320 --> 00:15:10,330
Não sei.

278
00:15:10,330 --> 00:15:11,640
Vou dar uma olhada.

279
00:15:13,100 --> 00:15:15,160
Eu te disse. Eu irei.

280
00:15:16,080 --> 00:15:17,270
Tome cuidado.

281
00:15:20,280 --> 00:15:21,230
Três tiros na sombra.

282
00:15:22,730 --> 00:15:26,200
Três tiros irão parar seu movimento.

283
00:15:37,510 --> 00:15:38,810
Você viu?

284
00:15:38,810 --> 00:15:41,000
Sim, eu vi um.

285
00:15:41,420 --> 00:15:43,460
Está comendo.

286
00:15:43,460 --> 00:15:49,730
Ushio, se você consegue sentir as sombras,
também sente que você está por perto?

287
00:15:49,730 --> 00:15:50,930
Não tenho certeza.

288
00:15:53,370 --> 00:15:55,560
Não adianta pensar.

289
00:15:55,560 --> 00:15:57,520
O presente pede ação!

290
00:15:59,780 --> 00:16:01,610
Estamos atacando primeiro!

291
00:16:01,900 --> 00:16:04,070
Vou parar seu movimento.

292
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
Ushio vai acabar com isso.

293
00:16:07,030 --> 00:16:08,910
Sou será o backup.

294
00:16:18,790 --> 00:16:20,160
Nenhuma resposta.

295
00:16:29,030 --> 00:16:31,450
Isso significa que não nos notou.

296
00:16:31,450 --> 00:16:33,600
Não está escondendo sua sombra.

297
00:16:33,900 --> 00:16:34,790
Bom.

298
00:16:34,790 --> 00:16:36,680
Quanto maior o alvo, melhor.

299
00:16:37,020 --> 00:16:39,600
Faltam apenas cinco ou seis passos.

300
00:16:43,830 --> 00:16:44,780
Isso é ruim.

301
00:16:44,780 --> 00:16:46,490
Ele usa cheiro!

302
00:16:57,720 --> 00:16:58,790
Escondeu sua sombra!

303
00:17:03,140 --> 00:17:08,160
É como acertar uma bola de beisebol!

304
00:17:10,260 --> 00:17:12,470
Legal! Fiz contato sólido!

305
00:17:18,550 --> 00:17:19,430
Oh não!

306
00:17:19,430 --> 00:17:22,150
Fique para trás, Ushio! Nós cuidaremos disso!

307
00:17:24,620 --> 00:17:26,440
Besteira! Isso vai matar Sou!

308
00:17:29,240 --> 00:17:30,150
Acalmar.

309
00:17:30,150 --> 00:17:31,820
Tenha uma visão panorâmica.

310
00:17:32,180 --> 00:17:34,280
É agora ou nunca!

311
00:17:39,450 --> 00:17:42,250
Suas mãos estão tremendo.

312
00:17:42,250 --> 00:17:44,850
Você não vai acertar o alvo assim.

313
00:17:46,670 --> 00:17:48,360
Relaxe e concentre-se.

314
00:17:49,380 --> 00:17:52,340
Você sempre fez isso...

315
00:17:53,330 --> 00:17:56,310
desde que mamãe e papai morreram.

316
00:17:57,400 --> 00:17:58,670
Eu aprendi como fazer isso...

317
00:18:00,570 --> 00:18:02,830
e fazer qualquer coisa parecer nada.

318
00:18:06,150 --> 00:18:06,730
Olhar.

319
00:18:20,350 --> 00:18:21,580
Ushio!

320
00:18:23,290 --> 00:18:24,880
Entendi!

321
00:18:33,020 --> 00:18:34,580
E-nós conseguimos.

322
00:18:35,180 --> 00:18:36,930
Shinpei! Nós matamos!

323
00:18:36,930 --> 00:18:38,390
S-Sim.

324
00:18:41,170 --> 00:18:42,100
Tudo bem!

325
00:18:43,050 --> 00:18:45,020
Desculpe, eu atirei em você.

326
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Não se preocupe.

327
00:18:48,000 --> 00:18:49,300
Tudo deu certo no final.

328
00:18:49,300 --> 00:18:50,690
Você estava muito calmo!

329
00:18:50,690 --> 00:18:53,400
Fiquei um pouco preocupado quando você errou o primeiro tiro.

330
00:18:53,870 --> 00:18:57,390
Eu sabia que você ia acertar.

331
00:18:57,390 --> 00:18:59,870
Você ficou acordado a noite toda praticando.

332
00:19:01,830 --> 00:19:04,290
Você viu isso?!

333
00:19:04,290 --> 00:19:06,250
Diga algo da próxima vez. Estou tão envergonhado.

334
00:19:08,210 --> 00:19:08,930
Ah.

335
00:19:11,700 --> 00:19:13,170
Algo errado?

336
00:19:15,380 --> 00:19:17,290
É muito cedo para relaxar.

337
00:19:17,290 --> 00:19:20,340
A sombra que senti pela primeira vez ainda está aqui.

338
00:19:20,340 --> 00:19:22,040
Eu tive um pressentimento muito ruim.

339
00:19:22,040 --> 00:19:24,810
Parece pregos em um quadro-negro.

340
00:19:25,190 --> 00:19:27,420
De onde vem o som?

341
00:19:27,420 --> 00:19:28,520
Dessa forma.

342
00:19:28,800 --> 00:19:31,230
Acho que é para a esquerda lá em cima.

343
00:19:31,230 --> 00:19:31,970
OK.

344
00:19:31,970 --> 00:19:33,440
Ei, Shinpei!

345
00:19:33,440 --> 00:19:35,960
Ele foi direto ao assunto.

346
00:19:35,960 --> 00:19:37,440
É porque ele viu.

347
00:19:38,320 --> 00:19:41,700
O futuro que ocorrerá se não fizermos nada.

348
00:19:42,580 --> 00:19:44,710
Você não quer proteger Mio também?

349
00:19:45,040 --> 00:19:46,320
Claro que sim!

350
00:19:46,320 --> 00:19:47,620
Eu daria minha vida por ela!

351
00:19:51,910 --> 00:19:54,090
Então você não tem tempo para ter medo.

352
00:19:55,910 --> 00:19:57,090
Você só precisa seguir em frente!

353
00:19:59,870 --> 00:20:01,770
É a ferida feita pela sombra Mio!

354
00:20:01,770 --> 00:20:05,210
Quando meus poderes retornaram,
Imprimi um novo braço a partir dos dados de Ushio.

355
00:20:05,210 --> 00:20:06,520
Foi apenas superficial?

356
00:20:07,190 --> 00:20:09,480
Ainda não me recuperei dos danos que meu corpo sofreu?

357
00:20:11,670 --> 00:20:12,510
Vá embora!

358
00:20:17,360 --> 00:20:20,410
Olá, Shinpei. Eu tenho uma pergunta.

359
00:20:20,820 --> 00:20:23,290
Ushio não consegue copiar a pistola de pregos?

360
00:20:23,290 --> 00:20:26,000
Se ela pudesse, teríamos dois.

361
00:20:26,360 --> 00:20:28,960
Sim, tentamos isso e ela conseguiu copiá-lo.

362
00:20:29,680 --> 00:20:31,280
Mas não disparou.

363
00:20:31,280 --> 00:20:36,360
Pelo que ela disse, enquanto o original existir,
máquinas copiadas são apenas falsas.

364
00:20:36,920 --> 00:20:40,630
Você precisa apagar o original para que a cópia funcione.

365
00:20:36,920 --> 00:20:41,180
Originais

366
00:20:36,920 --> 00:20:41,180
Copiar
(inutilizável)

367
00:20:41,180 --> 00:20:41,890
Original apagado

368
00:20:41,180 --> 00:20:41,890
Copiar
(utilizável)

369
00:20:42,400 --> 00:20:44,350
Portanto, não podemos usar os dois.

370
00:20:44,350 --> 00:20:48,700
Se precisássemos apenas de sua forma como a chave, não importaria,

371
00:20:48,700 --> 00:20:54,320
mas para itens que usam eletricidade ou gás ou qualquer tipo de energia, o original precisa ser apagado.

372
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
E aquela pistola de pregos?

373
00:20:56,280 --> 00:20:59,080
Na verdade, esta é uma cópia.

374
00:20:59,080 --> 00:21:01,740
Há muitos benefícios em usar uma cópia.

375
00:21:01,740 --> 00:21:07,580
Ushio pode restaurar os pregos ou os botijões de gás reimprimindo os dados originais quando eu acabar.

376
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
O que é que foi isso?

377
00:21:12,000 --> 00:21:13,060
Um tiro.

378
00:21:13,060 --> 00:21:13,960
Shinpei!

379
00:21:21,620 --> 00:21:24,030
Esta área parece muito diferente.

380
00:21:24,030 --> 00:21:25,310
Esta é uma caverna natural.

381
00:21:25,310 --> 00:21:27,590
Sinto o cheiro do oceano.

382
00:21:27,590 --> 00:21:28,770
Está próximo?

383
00:21:29,580 --> 00:21:30,730
Oh não.

384
00:21:31,400 --> 00:21:32,390
Desde quando?

385
00:21:32,390 --> 00:21:33,270
Huh?

386
00:21:33,270 --> 00:21:35,730
Sinto sombras ao nosso redor.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,520
Estamos cercados!

388
00:21:43,110 --> 00:21:45,180
H-Quantos são?

389
00:21:49,110 --> 00:21:50,580
Corra, Ushio!

390
00:21:50,580 --> 00:21:52,640
Correr!

391
00:22:13,340 --> 00:22:16,350
Desde que me lembro de tudo

392
00:22:17,300 --> 00:22:20,110
Vou alterar minha existência

393
00:22:20,110 --> 00:22:22,940
Respire, respire

394
00:22:22,940 --> 00:22:27,890
O cheiro de uma maré morna, um coro de cigarras

395
00:22:27,890 --> 00:22:33,320
Não é algo que possa ser esquecido

396
00:22:33,320 --> 00:22:38,850
É melhor evitar ser dilacerado por um arrependimento envolvente

397
00:22:38,850 --> 00:22:43,420
Então estamos incendiando nossas vidas

398
00:22:44,640 --> 00:22:54,340
Posso continuar vivendo apenas com o calor da sua palma se ela estiver ligada à minha

399
00:22:55,570 --> 00:23:06,410
O que restará deste verão tão curto, eu me pergunto

400
00:23:06,410 --> 00:23:12,920
É uma vez na vida, então queremos passar por uma mudança

401
00:23:12,920 --> 00:23:17,850
Queremos mudar

402
00:23:33,180 --> 00:23:36,480
Da próxima vez
Hora do jantar

403
00:23:36,600 --> 00:23:37,770
Da próxima vez
Hora do jantar

404
00:23:37,900 --> 00:23:39,190
Da próxima vez
Hora do jantar

405
00:23:39,310 --> 00:23:39,980
Da próxima vez
Hora do jantar